1 00:00:01,095 --> 00:00:03,690 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,715 --> 00:00:05,760 Historiallinen hetki. Eddie Harrigan 3 00:00:05,785 --> 00:00:07,899 ja Tommy Stevenson samassa ohjaamossa. 4 00:00:07,924 --> 00:00:09,307 Mitä heidän isänsä sanoisivat? 5 00:00:10,779 --> 00:00:11,954 Hän puukotti toista lasta 6 00:00:11,979 --> 00:00:13,105 klubissa. 7 00:00:13,318 --> 00:00:15,722 - [naruttaa] - Olet hullu kusipää, Eddie. 8 00:00:15,747 --> 00:00:16,862 Korjaan sen sinulle. 9 00:00:16,887 --> 00:00:18,093 [Kevin] Jos hänen isoisä saa tietää, 10 00:00:18,117 --> 00:00:20,062 hän on kuollut mies. Olen kuollut. 11 00:00:20,087 --> 00:00:21,629 Oletan, että olet kuullut Harriganeista. 12 00:00:21,653 --> 00:00:24,175 Tämä sopimus vie meidät seuraavalle tasolle. 13 00:00:24,200 --> 00:00:26,343 Miten rahoitamme tämän laajennuksen? 14 00:00:26,368 --> 00:00:27,283 fentanyyli. 15 00:00:27,308 --> 00:00:28,557 [Harry] No, olen edustaja 16 00:00:28,581 --> 00:00:29,607 mainitusta perheestä. 17 00:00:29,632 --> 00:00:30,901 Jos teet niin kuin sanon, 18 00:00:30,926 --> 00:00:32,406 Lupaan tehdä koskaan näe minua enää. 19 00:00:32,431 --> 00:00:35,067 Jos et, löydän sinut. 20 00:00:35,092 --> 00:00:35,905 Ongelma ratkaistu. 21 00:00:35,930 --> 00:00:38,306 [Vron] Poikasi, Richie. Hän ei ole tullut kotiin. 22 00:00:38,331 --> 00:00:39,852 Ja hän valehteli kenen kanssa hän oli. 23 00:00:39,877 --> 00:00:41,074 Etsi hänet. 24 00:00:41,099 --> 00:00:42,581 Hän oli Eddie Harriganin kanssa. 25 00:00:42,606 --> 00:00:44,139 [Conrad] Jos Richie haluaa tulla kurittomaksi, 26 00:00:44,164 --> 00:00:45,987 ja saat a mahdollisuus, ota hänet. 27 00:00:46,012 --> 00:00:47,518 Poikani ei tullut kotiin. 28 00:00:47,543 --> 00:00:49,719 Jos teet asioita vaikea minulle, 29 00:00:49,744 --> 00:00:51,223 se ei lopu hyvin sinulle, Harry. 30 00:00:51,248 --> 00:00:53,234 [Conrad] varten epäilyksen välttäminen, 31 00:00:53,259 --> 00:00:54,565 anna Richien elää. 32 00:00:54,590 --> 00:00:56,302 Tiesitkö sen Archie on mennyt 33 00:00:56,327 --> 00:00:58,387 selkäsi takana The Firen kanssa? 34 00:00:58,412 --> 00:01:00,895 Tässä on mitä tapahtuu milloin menet selkäni taakse. 35 00:01:02,045 --> 00:01:03,016 Isä! 36 00:01:07,315 --> 00:01:08,590 [Harry] Sohva, palamme. 37 00:01:08,615 --> 00:01:10,486 Matto, me palamme. 38 00:01:11,470 --> 00:01:14,115 En luota verhoihin. Päästä eroon myös niistä. 39 00:01:14,140 --> 00:01:17,353 Poista tämä, maali pois ja maalaa se uudelleen. 40 00:01:17,378 --> 00:01:19,618 Lattialautojen on oltava korvattu, koska siellä on... 41 00:01:20,704 --> 00:01:22,749 ...heillä on a vitun reikä niissä. 42 00:01:24,095 --> 00:01:26,010 Zosia, Kiko, 43 00:01:26,035 --> 00:01:27,645 voitko päästä eroon Archien auto, kiitos? 44 00:01:27,670 --> 00:01:29,583 Kiitos. 45 00:01:31,417 --> 00:01:32,854 - Paul? - Niin? 46 00:01:32,879 --> 00:01:35,048 Voitko saada minulle muovia, kiitos ja pussi? 47 00:01:35,073 --> 00:01:36,289 Muovipussit, selvä. 48 00:01:36,314 --> 00:01:37,834 - Minulla on kysymys. - Joo, jatka. 49 00:01:39,105 --> 00:01:41,236 He ovat olleet kavereita 70-luvulta lähtien. 50 00:01:41,854 --> 00:01:43,881 Joo, se ei ole kysymys, onko? 51 00:01:43,882 --> 00:01:46,271 Ei, no, kysymys kuuluu, miksi? 52 00:01:46,272 --> 00:01:49,573 Tiedätkö, miksi hän teki sen? 53 00:01:49,970 --> 00:01:52,203 Tiedätkö mitä, sellaisiakin on monia muuttujia ja tapahtumia 54 00:01:52,227 --> 00:01:55,305 joita tapahtuu päivittäin koko universumissa. 55 00:01:55,330 --> 00:01:57,374 Se ei ole meidän tehtävämme ihmettele miksi niitä tapahtuu. 56 00:01:57,399 --> 00:01:59,751 Se on vain meidän tuotavamme minä helvetin muovia 57 00:01:59,752 --> 00:02:01,446 ja laukku juuri nyt, Paul. 58 00:02:01,575 --> 00:02:03,631 - Kiitos. - Ihan reilusti. 59 00:02:07,076 --> 00:02:08,049 [Kevin hengittää] 60 00:02:08,074 --> 00:02:09,571 Öö... [köysittää kurkkua] 61 00:02:10,619 --> 00:02:11,797 Mitä tapahtui? 62 00:02:14,315 --> 00:02:15,572 [huokaa] Harry. 63 00:02:15,969 --> 00:02:19,230 No, isä seisoo siellä paljastaa suuren suunnitelmansa... 64 00:02:19,231 --> 00:02:21,577 Miten rahoitamme tämän laajennuksen? 65 00:02:21,578 --> 00:02:25,405 ...mukaan lukien meksikolaiset, Stevensonit, fentanyyli. 66 00:02:25,533 --> 00:02:27,485 - Archie keskeyttää. - [Archie] Ehkä voisimme 67 00:02:27,510 --> 00:02:28,620 keskustella siitä? 68 00:02:28,621 --> 00:02:30,142 - Me? - [Kevin] Isä vaihtaa vaihteita. 69 00:02:30,167 --> 00:02:32,278 - Voisiko siitä keskustella? - Jokin järkyttää häntä. 70 00:02:32,785 --> 00:02:36,840 Joka tapauksessa hän menee vittuun, ilmeisesti kusipääksi. 71 00:02:36,841 --> 00:02:38,077 Ja silloin pyörät irti. 72 00:02:38,101 --> 00:02:41,900 Archie, olet paljon parempi Toady kyllä-mies kuin petturi. 73 00:02:41,925 --> 00:02:43,708 Äiti kutsui Archieta petturiksi. 74 00:02:45,645 --> 00:02:47,298 Archie petturi? 75 00:02:47,323 --> 00:02:48,323 Joo. 76 00:02:49,080 --> 00:02:50,908 Ja isä tulee takaisin sisään, 77 00:02:51,203 --> 00:02:53,204 ja hän on erilainen vitun mies. 78 00:02:53,708 --> 00:02:55,272 - Istuu häntä vastapäätä. - Mitä, tässä? 79 00:02:55,401 --> 00:02:57,358 - [Conrad] Voi Archie. - [Kevin] Joo. 80 00:02:57,359 --> 00:02:59,358 - Archieta vastapäätä. - Okei. 81 00:02:59,359 --> 00:03:03,702 Sitten hän pitää Archien kädestä, näennäisen suurella myötätunnolla. 82 00:03:03,727 --> 00:03:05,184 Tiedätkö, yksi niistä ne... [tuippaa] 83 00:03:05,185 --> 00:03:06,881 [smoops] 84 00:03:07,009 --> 00:03:09,092 [Kevin] Ja minä olen istuu siinä miettien, 85 00:03:09,117 --> 00:03:10,749 "En tiedä missä tämä menee." 86 00:03:11,062 --> 00:03:12,880 Silloin näen Desert Eagle 87 00:03:12,881 --> 00:03:14,358 työntyi ulos isän perseestä. 88 00:03:14,590 --> 00:03:16,244 Ja mitä äitisi teki? 89 00:03:16,269 --> 00:03:18,096 Hänen täytyi tietää mitä oli tulossa, 90 00:03:18,097 --> 00:03:19,636 koska hän jätti tehtävänsä, 91 00:03:19,661 --> 00:03:21,934 mikä se istuin siellä oli. 92 00:03:21,959 --> 00:03:23,357 Niin ja? 93 00:03:23,487 --> 00:03:24,793 Sitten hän soitti. 94 00:03:24,818 --> 00:03:26,604 Kierrä tai kiinnitä, vauva. Kierrä tai kiinnitä. 95 00:03:27,455 --> 00:03:28,461 [Kevin] Isä vetäytyy ulos 96 00:03:28,486 --> 00:03:30,171 vitun Eagle. 97 00:03:30,677 --> 00:03:32,461 Onko tämä jonkinlaista kusetusta? 98 00:03:32,486 --> 00:03:33,574 [Conrad] Kyllä, Archie. 99 00:03:33,660 --> 00:03:35,227 ♪ Hidasta, jännittävää musiikkia ♪ 100 00:03:35,252 --> 00:03:37,088 Pissi on otettu. 101 00:03:37,227 --> 00:03:38,328 Tälli. 102 00:03:39,553 --> 00:03:41,815 Suoraan Archien sydämen läpi. 103 00:03:41,840 --> 00:03:43,099 [ovi aukeaa] 104 00:03:43,312 --> 00:03:44,486 No okei. 105 00:03:45,401 --> 00:03:46,983 - Jätän sinut siihen. - [Harry] Joo, joo. 106 00:03:47,007 --> 00:03:48,745 Selvä, tehdään se. 107 00:03:49,227 --> 00:03:51,677 Selvä, mennään katsoa sinua. 108 00:03:56,433 --> 00:03:58,851 Olen pahoillani tästä, Arch. 109 00:03:59,183 --> 00:04:01,181 Olen aina pitänyt sinusta. 110 00:04:04,848 --> 00:04:06,706 En voi nukkua. 111 00:04:07,049 --> 00:04:10,573 Tapoin juuri omani vanhin ystävä, Maeve. 112 00:04:10,574 --> 00:04:14,289 Katsot Archieta ja näet vanhan kaverin. 113 00:04:14,314 --> 00:04:16,228 Näin valehtelijan, 114 00:04:16,485 --> 00:04:19,227 iilimato ja vastuu. 115 00:04:19,409 --> 00:04:22,155 Tunnistin ongelma ja sinä, 116 00:04:22,180 --> 00:04:24,074 sinä käsittelit sen. 117 00:04:24,355 --> 00:04:26,226 [pehmeästi] Huh. 118 00:04:30,046 --> 00:04:34,354 Joten... fentanyyli. 119 00:04:34,480 --> 00:04:37,299 Hmm? Kyllä vai ei? 120 00:04:37,567 --> 00:04:42,179 Voi, 100%, aina. 121 00:04:42,180 --> 00:04:44,199 Sinun on seurattava rahaa. 122 00:04:46,697 --> 00:04:47,959 [huokaa] 123 00:04:48,087 --> 00:04:49,447 ♪ "Starburster", kirjoittaja Fontaines D.C. ♪ 124 00:04:49,479 --> 00:04:52,874 ♪ Se voi tuntua pahalta ♪ 125 00:04:53,783 --> 00:04:56,133 ♪ Se voi tuntua pahalta ♪ 126 00:04:56,158 --> 00:04:58,174 ♪ Haluan nähdä sinut yksin, Haluan teroittaa kiven ♪ 127 00:04:58,175 --> 00:05:01,262 ♪ Haluan pomppia luun, Haluan sotkea sen kanssa ♪ 128 00:05:01,263 --> 00:05:03,566 ♪ Haluan laskea Devillen, koko miehistö kynnyksellä ♪ 129 00:05:03,591 --> 00:05:05,783 ♪ Haluan saarnaajan ja pilleri, haluan siunata sillä ♪ 130 00:05:05,784 --> 00:05:08,131 ♪ Haluan mennä messuun ja pääse siihen rooliin ♪ 131 00:05:08,156 --> 00:05:11,087 ♪ Tuo paska on hauskempaa kuin mikään A-luokka, innit? ♪ 132 00:05:11,112 --> 00:05:13,104 ♪ Haluan puhua klovnin kanssa joka on pyytänyt anteeksi ♪ 133 00:05:13,128 --> 00:05:15,699 ♪ Maksa hänelle 300 puntaa mennä kurssille ♪ 134 00:05:15,724 --> 00:05:18,086 ♪ Haluan purra puhelinta, Haluan vuotaa sävyn ♪ 135 00:05:18,249 --> 00:05:20,685 ♪ Haluan nähdä sinut yksin, yksin, yksin, yksinäinen ♪ 136 00:05:20,710 --> 00:05:23,449 ♪ Haluan haitata hain ja etsi minut parkkipaikkaan ♪ 137 00:05:23,474 --> 00:05:25,661 ♪ Kuin valosta, kun on pimeää, on pimeää, on pimeää, pimeää ♪ 138 00:05:25,685 --> 00:05:27,955 ♪ Muutama tähti merkistä tuntuu rauhalta♪ 139 00:05:27,980 --> 00:05:28,920 ♪ Tavallaan ♪ 140 00:05:28,945 --> 00:05:30,779 ♪ Ilmainen kierros ♪ 141 00:05:30,804 --> 00:05:32,839 ♪ Tähdistö siinä on käänne ♪ 142 00:05:32,864 --> 00:05:35,256 ♪ GPO:lle ja muille sen hitit ♪ 143 00:05:35,257 --> 00:05:39,607 ♪ Aion osua yritykseesi jos se on hetkellistä autuutta ♪ 144 00:05:40,243 --> 00:05:44,649 ♪ Aion osua yritykseesi jos se on hetkellistä autuutta ♪ 145 00:05:44,930 --> 00:05:50,148 ♪ Aion osua yritykseesi jos se on hetkellistä autuutta ♪ 146 00:05:54,166 --> 00:05:55,166 [ovi sulkeutuu, lukittuu] 147 00:05:55,248 --> 00:05:56,554 [avaimet pudota] 148 00:06:11,553 --> 00:06:13,163 ♪ hidasta, synkkää musiikkia 149 00:06:13,326 --> 00:06:15,153 [nuori Harry] Kuka se oli? 150 00:06:15,294 --> 00:06:17,686 En nähnyt. Oli pimeää. 151 00:06:17,813 --> 00:06:19,685 Rusby sopii kaikille. 152 00:06:20,786 --> 00:06:22,276 Sanoin, että on pimeää. 153 00:06:24,290 --> 00:06:25,204 Olen Harry. 154 00:06:25,290 --> 00:06:26,639 Kevin. 155 00:06:27,728 --> 00:06:29,512 Onko tämä ensimmäinen venytyksesi? 156 00:06:29,537 --> 00:06:31,059 [nuori Harry] Kolmas. 157 00:06:31,084 --> 00:06:32,430 [vesi juoksee] 158 00:06:32,551 --> 00:06:34,004 [nuori Kevin] Minä ja tämän toisen pojan ryöstimme 159 00:06:34,028 --> 00:06:36,609 - aliposti. - Oy. 160 00:06:36,634 --> 00:06:39,211 Kevin, sinä olet paha mies, eikö niin? 161 00:06:40,254 --> 00:06:41,950 No, isäni on. 162 00:06:42,105 --> 00:06:43,931 Siksi vain minä sai kolme vuotta. 163 00:06:44,805 --> 00:06:46,154 Kuka on isäsi? 164 00:06:46,252 --> 00:06:48,142 Conrad Harrigan. 165 00:06:48,443 --> 00:06:49,531 Joo. 166 00:06:54,556 --> 00:06:55,556 En ole koskaan kuullut hänestä. 167 00:06:55,581 --> 00:06:56,690 [pilkkaa] 168 00:06:57,669 --> 00:06:58,887 Kyllä, sinulla on. 169 00:07:13,640 --> 00:07:15,381 [hengittää pehmeästi] 170 00:07:18,987 --> 00:07:20,585 Aseistettu poliisi! Aseistettu poliisi! 171 00:07:20,628 --> 00:07:22,064 - [kaukainen] Aseistettu poliisi! - Harry? 172 00:07:22,089 --> 00:07:23,371 - [hukkaa] - [Jan] Mitä tapahtuu? 173 00:07:23,395 --> 00:07:24,831 [huutaa] 174 00:07:24,856 --> 00:07:26,293 - Aseistettu poliisi! - Kaikki ulos! 175 00:07:26,318 --> 00:07:27,930 Gina, kaikki on hyvin, vauva. Kaikki on kunnossa. 176 00:07:27,954 --> 00:07:29,418 Siellä on ovikello, tiedäthän. 177 00:07:29,443 --> 00:07:30,881 [Harry] Älä huoli. Kaikki on hyvin. 178 00:07:30,906 --> 00:07:33,149 Ah, Fisk. Aamu. Miten voit? 179 00:07:33,150 --> 00:07:34,618 Joo, voin hyvin, rauhaa ja hyvää tahtoa 180 00:07:34,643 --> 00:07:35,644 kaikille miehille ja muille. 181 00:07:35,669 --> 00:07:36,600 [Jan] Hänellä on matematiikan GCSE 182 00:07:36,625 --> 00:07:37,539 tänä aamuna. 183 00:07:37,564 --> 00:07:38,819 Ai, onko hän? Onnea rakas. 184 00:07:38,844 --> 00:07:40,669 En ole sinun rakkautesi, sinä pahanhenkinen tukka. 185 00:07:40,670 --> 00:07:42,234 Ei, hän ei tarkoittanut sitä. 186 00:07:42,363 --> 00:07:43,495 Aivan, jatka, John. 187 00:07:43,520 --> 00:07:45,173 [Harry] Tule, John. Tehdään tämä. 188 00:07:45,363 --> 00:07:46,755 Kunnossa. 189 00:07:46,756 --> 00:07:48,232 Kiitos. 190 00:07:48,233 --> 00:07:50,581 Tehdäänkö tämä? Soitan sinulle. 191 00:07:50,582 --> 00:07:51,884 Kunnossa. Oikein, oikein. 192 00:07:51,970 --> 00:07:53,493 [Fisk] Onnea GCSE:lläsi, rakas. 193 00:07:53,494 --> 00:07:54,579 Painu vittuun, ei kertaakaan. 194 00:07:54,580 --> 00:07:56,362 Ei. Ei. 195 00:08:00,896 --> 00:08:03,057 [radioisäntä] ...lisää edullisia koteja ympäri Lontoota. 196 00:08:03,082 --> 00:08:05,650 [radiolähetys jatkuu epäselvästi] 197 00:08:05,880 --> 00:08:08,535 ♪ jännittynyttä musiikkia ♪ 198 00:08:10,662 --> 00:08:13,012 [suuntavilkku napsahtaa] 199 00:08:17,574 --> 00:08:19,576 ♪ 200 00:08:21,660 --> 00:08:23,444 [renkaat huutavat] 201 00:08:30,223 --> 00:08:31,485 Kevin. 202 00:08:31,486 --> 00:08:33,747 Ajaminen on vähän holtitonta, Richie. 203 00:08:33,772 --> 00:08:35,119 Missä minun Tommyni on? 204 00:08:35,701 --> 00:08:39,225 En tiedä, en ole vitun selvänäkijä, olenko? 205 00:08:39,226 --> 00:08:40,458 Joka tapauksessa Harry on nikertynyt. 206 00:08:40,483 --> 00:08:43,397 Voi vittu Harry. Missä poikani on? 207 00:08:44,058 --> 00:08:46,093 Älä sano "vittuun Harry". 208 00:08:46,220 --> 00:08:47,526 Se on töykeää, Richie. 209 00:08:49,237 --> 00:08:50,630 Kysyin Eddieltä. 210 00:08:50,655 --> 00:08:52,656 Ei tiedä mitään sinun Tommystasi. 211 00:08:52,657 --> 00:08:55,307 No, mikset ota poikaasi? 212 00:08:55,308 --> 00:08:57,773 tulla sanomaan se päin naamaa? 213 00:08:59,452 --> 00:09:00,845 Jos haluat aloita sota, Richie, 214 00:09:00,870 --> 00:09:02,545 sano sitten vaan. 215 00:09:05,754 --> 00:09:08,974 Nyt O'Hara saa Harryn ulos parin tunnin päästä. 216 00:09:09,610 --> 00:09:13,091 Pidä siis hevosistasi kiinni, sinä hyppivä kusipää. 217 00:09:15,737 --> 00:09:19,733 Sinulla on yksi tunti ja sitten tulen Eddien luo. 218 00:09:29,315 --> 00:09:30,241 Soita Bellalle. 219 00:09:30,266 --> 00:09:31,032 [automaattinen ääni] Soita Bellalle. 220 00:09:31,057 --> 00:09:32,172 [linja soi] 221 00:09:36,139 --> 00:09:38,894 Bell, siirrä Eddie Cotswoldsiin. 222 00:09:38,919 --> 00:09:40,573 Lähetän kaksi Harryn ihmisistä 223 00:09:40,598 --> 00:09:41,707 sinulle nyt. 224 00:09:41,732 --> 00:09:43,198 Hän tulee rakastamaan sitä. 225 00:09:43,223 --> 00:09:45,530 En välitä vittu jos hän pitää siitä. 226 00:09:50,141 --> 00:09:51,581 [Fisk] Milloin oli viimeksi kun näit 227 00:09:51,606 --> 00:09:53,695 - Archie Hammond? - [Harry] Kuuntele, Fisk, tämä on 228 00:09:53,720 --> 00:09:57,921 hetki kun sanon, "mene vittuun", eikö niin? 229 00:09:57,946 --> 00:09:59,643 Aluskirjani on matkalla. 230 00:09:59,644 --> 00:10:01,269 Sinua ei veloiteta kaiken kanssa, Harry. 231 00:10:01,293 --> 00:10:02,991 - Rentoudu vain. - Joten miksi olen täällä? 232 00:10:04,684 --> 00:10:06,772 - Voin auttaa sinua, Harry. - Epäilen sitä vakavasti. 233 00:10:06,773 --> 00:10:08,597 Ja sinä voit auttaa meitä. 234 00:10:08,598 --> 00:10:09,898 Oletko kunnossa, Fisk? 235 00:10:12,784 --> 00:10:15,744 Harrigan Express on höyry loppumassa. 236 00:10:16,045 --> 00:10:19,032 Kun se tapahtuu, monet ihmiset menevät alas sen kanssa. 237 00:10:19,033 --> 00:10:21,313 Voin tarjota sinulle laskuvarjon kanssa. 238 00:10:22,264 --> 00:10:24,934 Kaveri, metaforasi on todella vaikea seurata, joten... 239 00:10:26,593 --> 00:10:28,923 "Harrigan Express on höyry loppuu", joo? 240 00:10:28,948 --> 00:10:31,508 "Voin tarjota sinulle laskuvarjolla." 241 00:10:31,509 --> 00:10:33,203 Mikä se on, juna vai onko se lentokone? Olen hieman hämmentynyt. 242 00:10:33,227 --> 00:10:34,419 - Harry... - Ei, ehdotan 243 00:10:34,420 --> 00:10:35,845 sinun pitäisi varmaan mennä lentokoneeseen, 244 00:10:35,869 --> 00:10:38,452 koska lento-onnettomuudet ovat pahempaa kuin junaonnettomuudet. 245 00:10:38,477 --> 00:10:40,507 Tiedätkö, uhrien kannalta. 246 00:10:40,532 --> 00:10:42,001 Haluatko mennä ulos, ajatteletko sitä? 247 00:10:42,025 --> 00:10:44,405 Tiedätkö, ehkä palata sisään ja antaa tälle kaikelle uusinta? 248 00:10:44,430 --> 00:10:46,476 - [koputtaa ovelle] - [näppäimistö piippaa] 249 00:10:46,677 --> 00:10:48,463 Hänen kirjeensä on täällä. 250 00:10:51,329 --> 00:10:52,634 Fisk. 251 00:10:52,635 --> 00:10:53,981 Aloita kertomalla miksi murtauduit sisään 252 00:10:53,982 --> 00:10:55,895 asiakkaani kotona perheensä edessä 253 00:10:55,920 --> 00:10:57,748 ja veti hänet tänne alas. 254 00:10:57,980 --> 00:11:00,722 Uskomme, että asiakkaasi voi auta meitä tutkimuksessa 255 00:11:00,747 --> 00:11:02,835 koskien Archie Hammondia. 256 00:11:03,749 --> 00:11:04,546 WHO? 257 00:11:04,571 --> 00:11:06,617 Toinen asiakkaasi Conrad Harriganin 258 00:11:06,642 --> 00:11:09,352 elinikäinen kumppani Hammond, Archie Hammond. 259 00:11:09,377 --> 00:11:11,419 Mikä on luonteeltaan tutkimuksesi? 260 00:11:12,673 --> 00:11:14,631 No, juuri nyt, vain selvittääkseen 261 00:11:14,632 --> 00:11:16,806 kun asiakkaasi viimeksi nähnyt herra Hammondin. 262 00:11:16,831 --> 00:11:18,223 Ja miksi tämä on tärkeää? 263 00:11:18,387 --> 00:11:19,604 Haluamme puhua hänen kanssaan. 264 00:11:19,629 --> 00:11:21,013 Joten soita hänelle. 265 00:11:22,036 --> 00:11:24,430 Kyllä teimme, mutta hän ei vastannut. 266 00:11:24,455 --> 00:11:25,455 Tämä on paskapuhetta. 267 00:11:25,456 --> 00:11:28,099 Minun täytyy päästä ulos täältä. Nyt, joo? 268 00:11:28,124 --> 00:11:29,993 Otan asiakkaani kotona juuri nyt. 269 00:11:30,018 --> 00:11:31,671 Takaisin perheensä luo. 270 00:11:31,672 --> 00:11:33,134 Kunnossa. 271 00:11:35,118 --> 00:11:37,279 Ajattele asiaa mitä sanoin, Harry. 272 00:11:37,280 --> 00:11:39,455 Verkko sulkeutuu, tiedät sen olevan. 273 00:11:39,480 --> 00:11:42,830 Conrad, hän ei ehkä, mutta sinä teet. 274 00:11:42,933 --> 00:11:44,968 Etkö sinä, kaveri? 275 00:11:46,257 --> 00:11:48,259 - [murisee, haukkua] - [huuhtaa pehmeästi] 276 00:11:50,420 --> 00:11:53,509 Voi Archie. 277 00:11:53,564 --> 00:11:55,040 [rypistyy] 278 00:11:55,065 --> 00:11:57,398 [Bella] Ja yritä olla järkyttymättä isoisäsi liikaa. 279 00:11:57,698 --> 00:11:58,755 Hmm. 280 00:11:58,780 --> 00:12:00,119 [huokaa] 281 00:12:04,775 --> 00:12:07,410 [Kiko] Eddie? sinä pelaa vielä jalkapalloa? 282 00:12:07,435 --> 00:12:10,038 Joka kerta kun näen sinut, kysyt jos pelaan vielä jalkapalloa. 283 00:12:10,063 --> 00:12:12,216 En ole pelannut jalkapalloa kymmenvuotiaasta asti. 284 00:12:12,241 --> 00:12:13,686 Inhoan jalkapalloa. 285 00:12:17,982 --> 00:12:19,200 Anglais, s'il vous plaît. 286 00:12:19,225 --> 00:12:20,727 [Kiko] Sanoin sää on kaunis 287 00:12:20,751 --> 00:12:21,900 tähän aikaan vuodesta. 288 00:12:21,925 --> 00:12:23,979 Helvetin upea. 289 00:12:28,891 --> 00:12:30,110 Voi olla sattumaa. 290 00:12:30,135 --> 00:12:31,572 En usko sattumuksiin. 291 00:12:31,597 --> 00:12:33,204 [puhelin soi] 292 00:12:33,457 --> 00:12:35,783 - Selvä. - [Kevin] H. 293 00:12:35,808 --> 00:12:37,344 Richie tuli tapaamaan minua. 294 00:12:37,369 --> 00:12:38,849 - [nuuskaa] - Hän tulee Eddien luo, 295 00:12:38,874 --> 00:12:41,200 joten lähetin Kikon ja Zosian luokse vie hänet Cotswoldsiin. 296 00:12:41,225 --> 00:12:42,374 Tavataan siellä. 297 00:12:42,399 --> 00:12:43,681 Kyllä kelpaa, kaveri. 298 00:12:43,706 --> 00:12:46,186 Hyvä on, pää Conradin puolesta, vai? 299 00:12:49,183 --> 00:12:51,503 Joo, eihän se ole mahdollista Fisk ei tiennyt mitään. 300 00:12:51,528 --> 00:12:54,360 - Hän tietää jotain. - No, teoria numero yksi... 301 00:12:55,009 --> 00:12:56,794 talo on pilalla. 302 00:12:56,819 --> 00:12:58,883 No jos se oli näin vakavaa ja järjestetty, se olisi ohi 303 00:12:58,907 --> 00:13:01,649 viiden minuutin kuluttua, ota Conrad murhaan, eikö niin? 304 00:13:01,674 --> 00:13:04,900 Kaksi, Archie oli ruohoa, 305 00:13:04,925 --> 00:13:07,532 ja he odottivat kuulevansa häneltä kokouksen jälkeen. 306 00:13:07,533 --> 00:13:10,635 Hän ei siis koskaan soittanut he vievät sinut sisään. 307 00:13:12,088 --> 00:13:14,569 - Hänestä tuli ahne. - Sanoo kuka? 308 00:13:16,020 --> 00:13:17,452 Maeve. 309 00:13:17,477 --> 00:13:19,792 [Harry] Mitä, siinä sinun todisteesi? Maeve? 310 00:13:19,793 --> 00:13:21,357 [O'Hara] Tai ehkä hän oli lanka yllään. 311 00:13:21,382 --> 00:13:22,984 [Harry] Ei, hän ei käyttänyt lankaa. 312 00:13:23,009 --> 00:13:24,834 Tutkin hänen ruumiinsa. 313 00:13:25,039 --> 00:13:26,941 [nauraa] 314 00:13:26,966 --> 00:13:29,749 Tänä aamuna minä pisti hänet pussiin, 315 00:13:29,774 --> 00:13:31,678 Ajoin hänet yli Pete's Parloriin 316 00:13:31,703 --> 00:13:33,747 ja laitoin hänet a arkku jonkun vanhan rakkaan kanssa. 317 00:13:33,748 --> 00:13:35,138 Näytti aivan entiseltä vaimoltaan. 318 00:13:35,139 --> 00:13:36,834 - Jeesus. - Hän on iloinen siitä. 319 00:13:38,285 --> 00:13:39,678 [O'Hara] Mitä vittua 320 00:13:39,703 --> 00:13:40,921 ajatteliko Conrad? 321 00:13:40,946 --> 00:13:42,775 [hengittää terävästi] Ei ole aavistustakaan. 322 00:13:43,645 --> 00:13:44,994 Mutta tiedän jonkun, joka osaa. 323 00:13:47,442 --> 00:13:50,009 - [puhelin soi] - Hyvä on sitten. 324 00:13:51,936 --> 00:13:53,938 - Hei, Jan. Oletko kunnossa? - [Jan] Oletko ulkona? 325 00:13:53,963 --> 00:13:55,894 Miten Gina voi? Miten hänen kokeensa meni? 326 00:13:55,919 --> 00:13:57,312 missä olet? 327 00:13:57,337 --> 00:13:59,068 Olen kotona kuin heti kun voin, okei? 328 00:13:59,093 --> 00:14:01,255 Sain juuri pari asioista, jotka minun on ensin korjattava. 329 00:14:01,279 --> 00:14:03,674 Entä meidän terapiaistunto klo 2? 330 00:14:06,192 --> 00:14:10,703 Tiedätkö, minä huutaisin, Harry, mutta se ei tee hyvää. 331 00:14:12,528 --> 00:14:14,443 Soitan sinulle myöhemmin. 332 00:14:16,283 --> 00:14:17,490 [huokaa] 333 00:14:17,515 --> 00:14:20,518 Ei. Fiskin on täytynyt vihjattu. 334 00:14:20,927 --> 00:14:23,146 Hän varmasti tietää jotain. Voin tuntea sen. 335 00:14:23,171 --> 00:14:25,017 [Mukasa] Joten, kuka sinä? soititko meille tänä aamuna? 336 00:14:25,041 --> 00:14:26,460 [näppäimistö piippaa] 337 00:14:26,485 --> 00:14:29,053 [Fisk] Se olisi joku sisällä. 338 00:14:29,180 --> 00:14:31,834 - Kuka on heikko lenkki? - En tiedä, mutta käytämme 339 00:14:31,859 --> 00:14:33,305 Harry auttamaan meitä. 340 00:14:33,876 --> 00:14:35,659 Vakavasti? Miksi? tekisikö hän niin? 341 00:14:35,660 --> 00:14:38,095 - Hänen työnsä. - Mitä tarkoitat? 342 00:14:38,224 --> 00:14:40,051 [Fisk] Suojelee Harriganeja. 343 00:14:40,052 --> 00:14:41,486 Jos hän ajattelee siellä on tiedottaja, 344 00:14:41,511 --> 00:14:42,947 hänen on löydettävä ne. 345 00:14:45,267 --> 00:14:47,090 Ja jos hän tekee... 346 00:14:48,026 --> 00:14:49,546 vittu, niin teemme mekin. 347 00:14:57,558 --> 00:14:59,382 [ovikello soi] 348 00:15:02,182 --> 00:15:03,968 Seraphina? 349 00:15:04,345 --> 00:15:06,244 Siellä on joku tänne nähdäksesi sinut. 350 00:15:09,132 --> 00:15:11,836 Joten ymmärrän tämän olevan keskustelemaan tapahtumasta? 351 00:15:11,965 --> 00:15:13,220 Cotswoldsissa? 352 00:15:13,734 --> 00:15:15,183 Mitä? Ei, itse asiassa, ei. 353 00:15:15,184 --> 00:15:17,500 Ei, sanoin eilen illalla Minulla oli ehdotus. 354 00:15:17,525 --> 00:15:18,801 Onko tässä siis kyse siitä? 355 00:15:19,074 --> 00:15:21,419 Joo. W-Mitä muuta luuletko että kyse oli? 356 00:15:21,444 --> 00:15:24,838 Isä. Surullista ja traagista Archien kuolema. 357 00:15:25,070 --> 00:15:26,158 Voi G... [hengittää terävästi] 358 00:15:26,183 --> 00:15:27,794 Katso, mitä isä tekee, isä tekee. 359 00:15:27,922 --> 00:15:29,315 Tiedätkö, näin se oli koskaan. 360 00:15:29,401 --> 00:15:30,681 Jos menetän unen jokaisen kerran jälkeen 361 00:15:30,706 --> 00:15:32,097 hän on tehnyt jotain se kummittelee 362 00:15:32,098 --> 00:15:33,968 tavallinen ihminen ikuisesti... 363 00:15:33,993 --> 00:15:35,898 Kun olin koulussa, hän-hän käveli päälle 364 00:15:35,923 --> 00:15:37,750 rugbykenttä ja voitti urheilumestarini 365 00:15:37,751 --> 00:15:39,999 puolikuolemaan kanssa vitun sateenvarjo. 366 00:15:41,315 --> 00:15:42,954 Mikä on ehdotuksesi? 367 00:15:43,185 --> 00:15:45,317 Joo, oikein. Katso... 368 00:15:45,318 --> 00:15:48,275 Tiedäthän, me molemmat tiedämme, että olen ollut, tiedätkö... [huokaa] 369 00:15:48,447 --> 00:15:51,058 Olen ollut ulkona pakkasessa siitä lähtien, siitä lähtien, mitä tapahtui. 370 00:15:51,185 --> 00:15:53,839 Puhutaanko sveitsiläisistä asia vai Valko-Venäjä asia? 371 00:15:53,840 --> 00:15:56,928 [änkyttää] Joo, uh, molemmat. Molemmat, luulisin. 372 00:15:56,953 --> 00:15:58,650 - Mm. Jatka. - Joo. 373 00:15:58,883 --> 00:16:01,667 No, tiedätkö, olen ollut etsivät tietä takaisin sisään, 374 00:16:01,668 --> 00:16:05,102 tiedäthän, ansaitaksesi uudelleen Isän luottamus, niin sanotusti, 375 00:16:05,103 --> 00:16:07,712 ja luulen löytäneeni sen. 376 00:16:07,884 --> 00:16:09,537 Ja kuka voisi paremmin auttaa minua kuin rakas siskoni? 377 00:16:09,538 --> 00:16:11,668 [nauraa] Ei, kuule, eikä se ole hyväntekeväisyyttä, 378 00:16:11,693 --> 00:16:13,102 totta... ei missään nimessä. 379 00:16:13,103 --> 00:16:16,016 Tiedätkö, milloin - milloin sinä kuule ehdotukseni, 380 00:16:16,017 --> 00:16:17,017 aiot kääntää. 381 00:16:17,042 --> 00:16:18,676 Seraphina, 382 00:16:19,189 --> 00:16:23,019 tulet saamaan hyvin, hyvin märkä. 383 00:16:23,208 --> 00:16:24,862 - Pieni kärki. - Joo. 384 00:16:24,887 --> 00:16:27,409 Palatakseni isän puoleen Sveitsin jälkeen Valko-Venäjä 385 00:16:27,434 --> 00:16:28,714 ja Heathrow'n työ, 386 00:16:28,715 --> 00:16:30,229 sinun täytyy keksiä jotain 387 00:16:30,253 --> 00:16:32,542 niin uskomattoman upeaa... 388 00:16:32,670 --> 00:16:34,150 Tarkoitan raamatullisesti. 389 00:16:34,338 --> 00:16:37,907 Lisäksi on parasta olla puhumatta kastun hyvin, hyvin märkään. 390 00:16:37,932 --> 00:16:39,456 Olen vitun siskosi. 391 00:16:39,585 --> 00:16:40,822 No, sinä olet vain puolisiskoni, 392 00:16:40,846 --> 00:16:41,952 ja olet varsin hyväkuntoinen. 393 00:16:41,977 --> 00:16:43,804 Olen joko kunnossa tai en. 394 00:16:43,805 --> 00:16:46,195 "Aivan sopiva", se-se ei vain toimi. 395 00:16:46,196 --> 00:16:48,196 Joka tapauksessa, olen edelleen vitun siskosi. 396 00:16:48,221 --> 00:16:49,806 - Sisarpuoli. [pilkkaa] - Kolmanneksi, 397 00:16:49,831 --> 00:16:51,781 kun sinulla on elämänmuutos ehdotus ja otat 398 00:16:51,805 --> 00:16:55,024 joku lounaalle, sinä älä vie niitä kahvilaan. 399 00:16:55,025 --> 00:16:57,024 Teen sinulle a suosi tänne, Brendan. 400 00:16:57,049 --> 00:16:59,001 En aio kertoa sitä isälle tulit luokseni millä tahansa. 401 00:16:59,025 --> 00:17:00,259 Mene pois. 402 00:17:00,284 --> 00:17:02,069 Lähde ulkomaille kahdeksi kolmeksi vuodeksi 403 00:17:02,094 --> 00:17:05,444 ja mieti tarkkaan miksi sinä sekoita niin pahasti. 404 00:17:05,469 --> 00:17:08,120 Miten ehkä tämä elämä ei ole sinua varten. 405 00:17:08,158 --> 00:17:10,158 Ja tämä elämä ei ole sinua varten. 406 00:17:10,244 --> 00:17:12,027 [huokaa] Ehkä yritä ja löytää jotain 407 00:17:12,028 --> 00:17:13,906 se on vähemmän haastetta. 408 00:17:14,420 --> 00:17:17,247 Olen hyvin kiireinen. Sain paljon tekemistä, joten... 409 00:17:17,272 --> 00:17:18,839 - Haen lounasta. - Joo. 410 00:17:18,864 --> 00:17:20,562 - Varo. - Selvä. 411 00:17:21,715 --> 00:17:23,021 Ihan sopiva? 412 00:17:23,046 --> 00:17:24,326 Katsos, aioin sano "erittäin sopiva" 413 00:17:24,351 --> 00:17:25,791 mutta ajattelin niin saattaa kuulostaa oudolta. 414 00:17:30,710 --> 00:17:33,930 [Pennock] Kyllä, ja Thomasin tulee olla paikalla. 415 00:17:33,955 --> 00:17:36,470 Hän sanoi, että hänellä on viikonloppu suunnitelma tai jotain sellaista, 416 00:17:36,495 --> 00:17:39,672 mutta vittu se, hänen täytyy pärjätä. 417 00:17:40,863 --> 00:17:42,836 Ah. Siinä olet. 418 00:17:42,861 --> 00:17:44,210 Olet myöhässä. 419 00:17:44,235 --> 00:17:46,489 - Se on minuutti. - Ei minun kellostani. 420 00:17:46,514 --> 00:17:48,081 Kiitos, että näit minut. 421 00:17:48,167 --> 00:17:49,995 Ilo. 422 00:17:50,020 --> 00:17:51,922 Siitä on aikaa. 423 00:17:52,445 --> 00:17:53,794 Kaksi vuotta. 424 00:17:54,777 --> 00:17:58,022 No, se on mukavaa nähdä sinut uudelleen. 425 00:17:58,496 --> 00:18:00,761 Sinä myös, isä. 426 00:18:01,730 --> 00:18:03,210 Miten voin auttaa? 427 00:18:04,433 --> 00:18:06,800 Onko jossain missä voisimme mennä? 428 00:18:06,825 --> 00:18:09,088 Kerroin jo sinulle, Olen erittäin kiireinen. 429 00:18:09,113 --> 00:18:10,767 Se on herkkä asia. 430 00:18:11,740 --> 00:18:13,655 Jos se on jotain Minun täytyy piiloutua, 431 00:18:13,680 --> 00:18:15,441 sitten en halua tietää siitä. 432 00:18:16,132 --> 00:18:18,326 Haluan sinun tapaavan työtoverini. 433 00:18:18,595 --> 00:18:19,595 Yhteistyökumppani? 434 00:18:19,620 --> 00:18:20,917 - Ranskalainen. - [pilkkaa] 435 00:18:20,942 --> 00:18:22,327 Hän maksaa hyvää rahaa 436 00:18:22,352 --> 00:18:24,550 jotta voit esitellä hänet ystäväsi hallituksessa. 437 00:18:24,875 --> 00:18:26,355 Minä näen. 438 00:18:26,384 --> 00:18:30,257 Ja kuinka paljon hän on maksatko sinulle tästä? 439 00:18:30,282 --> 00:18:32,074 Puolet siitä, mitä hän sinulle maksaa. 440 00:18:32,541 --> 00:18:34,184 [nauraa] 441 00:18:34,373 --> 00:18:37,985 Tiedätkö, Isabella, sinä aina ollut sekava, 442 00:18:38,010 --> 00:18:40,836 pieni talttaaja, vaikka kokonaisuutena. 443 00:18:41,349 --> 00:18:43,924 Aina valmis. 444 00:18:44,276 --> 00:18:46,189 Haluatko rahaa vai et? 445 00:18:48,144 --> 00:18:50,425 No, lähetä minulle yksityiskohdat. 446 00:18:50,450 --> 00:18:51,756 Hyvältä näyttää. 447 00:18:51,781 --> 00:18:53,687 Minun aikanani 40-vuotiaat naiset 448 00:18:53,712 --> 00:18:56,592 ennen näyttänyt maalattuja ruumiita. 449 00:18:56,617 --> 00:18:58,572 Miten asiat muuttuvat. 450 00:19:01,281 --> 00:19:03,675 ♪ Jännittävää musiikkia 451 00:19:09,023 --> 00:19:11,025 Se moottoripyörä on ollut seuraa meitä jonkin aikaa. 452 00:19:12,486 --> 00:19:14,445 Se on juuri liittynyt Harmaa Beamer. 453 00:19:18,174 --> 00:19:20,481 ♪ 454 00:19:24,265 --> 00:19:26,921 - He ovat edelleen matkalla länteen. - [Richie] Kello on 12:01. 455 00:19:26,946 --> 00:19:30,164 Vittu Harry Da Souza ja vittu Harriganit. 456 00:19:30,189 --> 00:19:32,061 Tuo minulle Eddie Harrigan. 457 00:19:32,251 --> 00:19:36,516 Tuo hänet minulle yhtenä kappaleena, hänen sydämensä sykkii edelleen. 458 00:19:36,517 --> 00:19:38,037 Selvä. 459 00:19:38,166 --> 00:19:40,342 [moottorin kierrosluku] 460 00:19:40,367 --> 00:19:41,666 Pete, mene takaisin. 461 00:19:41,691 --> 00:19:43,519 - Katkaisemme ne. - Kopioi se. 462 00:19:44,296 --> 00:19:45,582 [Zosia] Olen vain lopetan tähän, 463 00:19:45,606 --> 00:19:47,248 ja katso, pysähtyvätkö he luoksemme. 464 00:19:49,945 --> 00:19:51,207 [renkaat huutavat] 465 00:19:51,300 --> 00:19:53,564 Selvä, keskustellaan. 466 00:19:53,589 --> 00:19:55,852 Tiedätkö mitä teet? 467 00:19:59,422 --> 00:20:00,447 Oletko kunnossa, kaveri? 468 00:20:00,472 --> 00:20:02,822 - Kyllä, meillä on kaikki hyvin. - [Zosia] Hyvä. 469 00:20:03,179 --> 00:20:04,961 Olemme menossa siihen suuntaan. 470 00:20:06,227 --> 00:20:07,813 Mikset mene siihen suuntaan? 471 00:20:08,225 --> 00:20:09,487 Ei. 472 00:20:09,512 --> 00:20:10,861 Lapsen on tultava kanssamme. 473 00:20:15,971 --> 00:20:17,056 [huudahtaa] 474 00:20:17,495 --> 00:20:18,713 [renkaat huutavat] 475 00:20:26,995 --> 00:20:28,257 [moottorin kierrokset] 476 00:20:29,518 --> 00:20:31,303 - [renkaat huutavat] - [torvi ääntelee] 477 00:20:34,088 --> 00:20:36,221 [torvet höystävät] 478 00:20:51,251 --> 00:20:52,339 [Kiko] Varo! 479 00:20:52,390 --> 00:20:53,870 [torven torvi] 480 00:20:58,829 --> 00:21:00,654 Paska. Pete, pysy heissä. 481 00:21:00,679 --> 00:21:01,813 Me estämme heidät. 482 00:21:09,391 --> 00:21:11,218 [renkaat huutavat] 483 00:21:14,401 --> 00:21:16,708 [Pete] He ovat tulossa tiellesi nyt. 484 00:21:16,733 --> 00:21:18,421 - [renkaat huutavat] - [moottorin kierrokset] 485 00:21:18,446 --> 00:21:20,361 Hasta la vista, cabrones. 486 00:21:20,787 --> 00:21:23,280 [Pete] He ovat siellä. He ovat takanasi, kiertää ympäri. 487 00:21:25,990 --> 00:21:28,905 Täytyy antaa se sinulle, Zosh. Voit ajaa. 488 00:21:28,967 --> 00:21:30,445 Ei vittu ole vielä ohi. 489 00:21:30,470 --> 00:21:32,253 Jos he halusivat meidän kuolevan, olisimme jo kuolleet. 490 00:21:32,278 --> 00:21:34,343 ♪ 491 00:21:34,368 --> 00:21:35,800 Vittu, he ovat palanneet. 492 00:21:40,253 --> 00:21:42,038 Kiko! Jos saat mahdollisuus tappaa hänet, 493 00:21:42,063 --> 00:21:43,456 tapa hänet! [huutaa] 494 00:21:47,101 --> 00:21:48,363 [tuli] 495 00:21:51,573 --> 00:21:52,573 Kiko! 496 00:21:59,763 --> 00:22:01,351 [Zosia] Vau. Mitä vittua 497 00:22:01,376 --> 00:22:03,291 oletko tehnyt aiheuttaa kaiken tämän? 498 00:22:03,316 --> 00:22:05,884 Niin paljon heistä ei yrittää tappaa sinut. 499 00:22:13,574 --> 00:22:16,752 [Conrad] On hyvä nähdä olet nyt yhtenä kappaleena siellä. 500 00:22:16,777 --> 00:22:18,256 No niin. Mene sisään. 501 00:22:18,342 --> 00:22:19,822 Jatka nyt. 502 00:22:21,165 --> 00:22:22,364 Ah. 503 00:22:22,389 --> 00:22:24,115 Miten voit, kultaseni? 504 00:22:24,140 --> 00:22:26,048 Uskoisitko sen? Mies oli pyörällä, 505 00:22:26,073 --> 00:22:28,249 ja Kiko ampui juuri häntä naamaan. 506 00:22:28,613 --> 00:22:30,354 Sisällä nyt. Jatka. 507 00:22:30,379 --> 00:22:32,904 - Tule sisään. Tule. - [naruttaa] 508 00:22:35,854 --> 00:22:38,162 Hyvä on, ota auto vanhalle tallille. 509 00:22:38,187 --> 00:22:40,277 Leikkaamme hänet ja jätämme hänet pois hänet myöhemmin, jooko? 510 00:22:40,302 --> 00:22:42,913 Ja Kiko, Zosia, hienoa työtä. 511 00:22:43,261 --> 00:22:45,173 Hyvä on, lähde. 512 00:22:52,020 --> 00:22:54,124 - Hyvä on, H. - Hei, kaveri. 513 00:22:54,149 --> 00:22:56,977 - Hyvä on, neiti O'Hara. - Paul. 514 00:22:57,002 --> 00:22:58,697 [Paul] Jatka. 515 00:23:04,676 --> 00:23:07,765 Harry, onko kaikki hyvin? 516 00:23:07,766 --> 00:23:09,853 Minä-Onko Conrad kyse? 517 00:23:09,984 --> 00:23:12,132 Odotan sinua keittiössä. 518 00:23:21,139 --> 00:23:22,880 [Conrad] He ampuivat auton, 519 00:23:22,905 --> 00:23:25,644 useita luodinreikiä, 520 00:23:26,123 --> 00:23:28,125 - pojanpoikani kanssa. - [O'Hara] Jeesus. 521 00:23:28,150 --> 00:23:30,718 - Onko hän kunnossa? - Mistä lähtien Eddie on ollut kunnossa? 522 00:23:30,952 --> 00:23:33,468 Tarkoitan, vahingoittumattomana. 523 00:23:35,654 --> 00:23:36,655 [hengittää] 524 00:23:36,680 --> 00:23:38,109 Richie laittoi sen meille... 525 00:23:39,391 --> 00:23:41,028 ...ja meidän on vastattava. 526 00:23:41,053 --> 00:23:43,327 Ja se tie johtaa vain sotaan. 527 00:23:45,570 --> 00:23:48,628 Conrad, minulla on a-a keskustella kanssasi Archiesta. 528 00:23:53,060 --> 00:23:55,889 Archie oli mukana Stevensons fentanyylistä. 529 00:23:55,914 --> 00:23:57,815 Hän oli prosenteissa, 530 00:23:57,840 --> 00:24:00,538 vakuuttaakseen minut jatkuvasti jättää heidät siihen. 531 00:24:00,563 --> 00:24:02,739 Anteeksi, Conrad, mutta... 532 00:24:02,764 --> 00:24:07,116 En ole varma, että se on, no niin, oikeastaan. 533 00:24:07,141 --> 00:24:08,316 Mitä? 534 00:24:08,655 --> 00:24:10,614 - Kutsutko Maevea valehtelijaksi? - Ei. 535 00:24:10,639 --> 00:24:12,719 Se mitä sanon, on se itse asiassa voisi olla paljon huonompi. 536 00:24:13,039 --> 00:24:14,372 Miten se on? 537 00:24:14,625 --> 00:24:17,628 No, sain veti sisään tänä aamuna, 538 00:24:17,653 --> 00:24:20,198 Fisk-nimisen poika. 539 00:24:20,983 --> 00:24:24,291 Hän kysyi vain kysymyksiä Archiesta. 540 00:24:25,769 --> 00:24:27,392 [mutisee] 541 00:24:29,640 --> 00:24:30,880 Joten... 542 00:24:32,207 --> 00:24:35,871 luulet Fiskin tietävän jotain eilisillasta? 543 00:24:37,297 --> 00:24:39,299 Jos hän tekisi, olisin tehnyt luuli, että meillä olisi 544 00:24:39,324 --> 00:24:41,239 oikeuslääketieteen ympärillä täällä ryömimässä. 545 00:24:41,264 --> 00:24:43,658 Mutta emme, eihän? Joten se on vähän outoa. 546 00:24:44,460 --> 00:24:46,018 Oliko Archie mielestäsi ruoho? 547 00:24:46,042 --> 00:24:47,419 En, en tiedä. 548 00:24:47,729 --> 00:24:48,965 Huh. 549 00:24:49,729 --> 00:24:51,225 Archie. 550 00:24:51,981 --> 00:24:53,417 Ruoho. 551 00:24:55,084 --> 00:24:56,564 [nauraa] 552 00:24:57,152 --> 00:24:58,805 Voisin kaivaa kuseen ylös 553 00:24:58,830 --> 00:25:01,746 ja tee se kaikki uudestaan! minä olisi pitänyt tehdä se. 554 00:25:01,771 --> 00:25:04,114 [naruttaa] Voisin leikata hänen kurkkunsa. 555 00:25:04,139 --> 00:25:06,663 Sh... Vitun leikkaus ulos hänen kielensä. 556 00:25:06,688 --> 00:25:08,997 Niin minun olisi pitänyt tehty. Mitä minä ajattelin? 557 00:25:14,145 --> 00:25:17,319 Mies näkee tavan naida sinä ohi, reilu peli. 558 00:25:17,344 --> 00:25:20,036 Se on ihmisluonne ja luonnossa ei ole armoa. 559 00:25:20,061 --> 00:25:21,453 Sitä minä rakastan siinä. 560 00:25:21,478 --> 00:25:23,480 Jos olen suurempi kuin sinä, vahvempi kuin sinä, 561 00:25:23,505 --> 00:25:27,085 Syön sinut tai vittuun sinä ja sitten syö sinut. 562 00:25:27,110 --> 00:25:29,676 Mutta mennä selkäni taakse? ymmärrän sen. 563 00:25:29,701 --> 00:25:31,593 Häh? ymmärrän sen. 564 00:25:33,360 --> 00:25:36,325 Laitan luodin sinuun sydän, mutta en syytä sinua. 565 00:25:38,881 --> 00:25:40,515 Mutta ruoho? 566 00:25:40,695 --> 00:25:43,350 [änkyttää] Jos olisit kertoi minulle tämän eilen, 567 00:25:43,375 --> 00:25:45,247 Olisin, olisin nauroi myös, mutta... 568 00:25:45,272 --> 00:25:47,536 on epätavallista, että he ovat kysyn hänestä, innit? 569 00:25:47,790 --> 00:25:48,834 Joo. 570 00:25:49,053 --> 00:25:51,360 Kieltäydyn uskomasta sitä. 571 00:25:52,360 --> 00:25:53,579 Haluan todisteita. 572 00:25:53,906 --> 00:25:56,237 Haluan vankan todisteen. 573 00:25:56,476 --> 00:25:58,236 Teetkö sen, Harry? 574 00:25:58,261 --> 00:25:59,962 No jos on todiste, tiedätkö, 575 00:25:59,987 --> 00:26:01,461 Minä haen sen sinulle. 576 00:26:01,486 --> 00:26:02,635 Joo. 577 00:26:03,394 --> 00:26:04,700 Puhu Eddielle. 578 00:26:04,746 --> 00:26:07,052 Selvitä tämä Tommy-juttu. 579 00:26:07,302 --> 00:26:09,913 Anna hänelle paska potkimalla, jos hän sitä tarvitsee. 580 00:26:10,225 --> 00:26:11,643 Öh-huh. 581 00:26:12,339 --> 00:26:14,058 Minun olisi pitänyt leikata hänen kielensä irti. 582 00:26:14,083 --> 00:26:15,658 Niin minun olisi pitänyt tehdä. 583 00:26:20,854 --> 00:26:22,421 [terävä sisäänhengitys] 584 00:26:22,520 --> 00:26:23,521 [haistelee] 585 00:26:23,665 --> 00:26:24,665 [koputtaa ovelle] 586 00:26:24,948 --> 00:26:26,427 [ovi aukeaa] 587 00:26:29,490 --> 00:26:32,326 Minun pitäisi sanoa: "Tule sisään" ennen kuin tulet sisään. 588 00:26:32,425 --> 00:26:34,165 Istu alas, Eddie. 589 00:26:34,190 --> 00:26:36,280 - Miksi? - Istu vain. 590 00:26:41,520 --> 00:26:42,845 [Harry] Hmm. 591 00:26:42,934 --> 00:26:44,718 Minulla on pieni ongelma. 592 00:26:48,237 --> 00:26:50,076 Tarvitsen apuasi, 593 00:26:50,270 --> 00:26:53,088 koska se itse asiassa on sinun ongelmasi. 594 00:26:55,743 --> 00:26:58,376 Näin CCTV:n klubilla. 595 00:26:58,401 --> 00:27:00,526 Olit kolmen pojan kanssa. 596 00:27:02,351 --> 00:27:04,615 Yksi heistä oli Tommy, eikö niin? 597 00:27:09,603 --> 00:27:11,752 Haluatko puhua minä sen läpi? 598 00:27:13,253 --> 00:27:14,907 - Joo. - Hmm. 599 00:27:14,932 --> 00:27:16,648 [nauraa] Selvä. 600 00:27:17,938 --> 00:27:19,338 Näin Tommyn. 601 00:27:19,363 --> 00:27:21,191 Menimme muutamalle juomalle. 602 00:27:21,216 --> 00:27:24,524 Joku äijä meni hänen luokseen terä, löin hänet siihen. 603 00:27:25,027 --> 00:27:27,290 Tommy mursi itsensä ja juoksi karkuun. 604 00:27:27,315 --> 00:27:28,621 Keitä pojat olivat? 605 00:27:28,646 --> 00:27:29,821 Kaksi huijaria Westminsteristä. 606 00:27:29,846 --> 00:27:31,150 Mutta tunnetko ne? 607 00:27:32,171 --> 00:27:34,435 - Öh... joo, tunnen heidät. - Nimet? 608 00:27:36,085 --> 00:27:37,884 Sinä joko tunnet heidät tai et tunne niitä. 609 00:27:38,045 --> 00:27:40,083 Alfie King ja Jack Whiley. 610 00:27:41,459 --> 00:27:42,680 Kunnossa. 611 00:27:44,488 --> 00:27:46,575 Sinulla on vähän paskaa nenään. 612 00:27:47,388 --> 00:27:49,608 Se ei ole paskaa, se on Sherbet-dippi dab. 613 00:27:50,110 --> 00:27:51,110 [nuuskaa] 614 00:27:51,417 --> 00:27:54,586 Conrad haluaa minun antaa sinulle hyvän piilopaikan. 615 00:27:56,943 --> 00:27:59,205 Minä annan että sadetarkastus. 616 00:27:59,230 --> 00:28:03,332 Menen ja puhun kahdelle ystävällesi, 617 00:28:03,357 --> 00:28:05,365 katso mitä he muistavat. 618 00:28:06,995 --> 00:28:07,995 [nauraa] 619 00:28:09,910 --> 00:28:11,259 [hukkaa] 620 00:28:12,250 --> 00:28:15,040 Tarvitsen niitä numeroita. Lähetä ne. 621 00:28:15,374 --> 00:28:16,390 [ovi sulkeutuu] 622 00:28:22,742 --> 00:28:24,420 - Harry. - [Harry] Selvä, Kevin, 623 00:28:24,445 --> 00:28:26,489 - Kuuntele, en voi lopettaa. - Minne olet menossa? 624 00:28:26,514 --> 00:28:29,036 Minun täytyy mennä tapaamaan Richieä. Rauhoitu asiat. 625 00:28:29,294 --> 00:28:30,883 No, onnea, mo chara. 626 00:28:35,732 --> 00:28:37,125 [hengittää] 627 00:28:40,325 --> 00:28:41,270 [Bella] Hei. 628 00:28:41,330 --> 00:28:42,751 [Kevin] Hei. olen Eddien kanssa nyt. 629 00:28:42,776 --> 00:28:45,387 - Hän on turvassa. - Hyvä. 630 00:28:45,412 --> 00:28:46,804 Oletko tulossa alas? 631 00:28:46,829 --> 00:28:48,396 Ei sinun elämässäsi. 632 00:28:49,255 --> 00:28:50,517 Sinä tykkäsit täällä. 633 00:28:50,542 --> 00:28:51,978 Se oli silloin. 634 00:28:53,303 --> 00:28:55,349 - Hyvä on, minun täytyy mennä, kulta. - Okei. 635 00:28:57,658 --> 00:28:59,312 Heippa sitten. 636 00:29:19,190 --> 00:29:20,539 [ovi sulkeutuu] 637 00:29:26,173 --> 00:29:28,524 neiti Harrigan. Istukaa olkaa hyvä. 638 00:29:28,549 --> 00:29:30,028 [Bella] Kiitos. 639 00:29:34,971 --> 00:29:37,191 Joten Antoine. 640 00:29:38,312 --> 00:29:40,487 Mitä sinä tarvitset? 641 00:29:40,512 --> 00:29:42,903 Asiakkaani haluaisivat puhua isäsi kanssa. 642 00:29:42,928 --> 00:29:45,132 Sen ei myöskään pitäisi olla vaikea järjestää. 643 00:29:46,379 --> 00:29:48,401 En tarkoita olla häiritsevä, 644 00:29:48,426 --> 00:29:51,948 mutta minun käsitykseni on tämä oletko vieraantunut hänestä? 645 00:29:51,973 --> 00:29:55,668 Häneltä ja häneltä koko perheesi. 646 00:29:55,693 --> 00:29:58,021 No, perheeni ja minä meillä on ollut erojamme, 647 00:29:58,046 --> 00:30:00,262 mutta se kaikki on menneisyyttä. 648 00:30:00,287 --> 00:30:03,891 Mitä tulee isääni, me puhua koko ajan. 649 00:30:05,102 --> 00:30:07,325 Asiakkaani ovat vakavia ihmisiä. 650 00:30:07,350 --> 00:30:09,354 – Paljon on pelissä. - Antoine, jos sanon 651 00:30:09,378 --> 00:30:11,246 jotain on tapahtumassa, sitten asia on niin. 652 00:30:11,646 --> 00:30:14,341 Puhutaanpa nyt rahasta. 653 00:30:14,366 --> 00:30:16,190 Mielestämme tarjouksemme oli enemmän kuin antelias. 654 00:30:16,215 --> 00:30:17,873 Tarjouksesi, Antoine, oli vitsi, 655 00:30:17,898 --> 00:30:19,853 - Anteeksi ranskani. - [pilkkaa] 656 00:30:21,232 --> 00:30:22,232 [huokaa] 657 00:30:23,337 --> 00:30:24,893 No sitten, 658 00:30:24,918 --> 00:30:26,439 sopimus on katkaistu. 659 00:30:26,464 --> 00:30:28,648 - He eivät nouse korkeammalle. - Voinko lopettaa? 660 00:30:31,790 --> 00:30:33,270 Hyväksyn tarjouksen. 661 00:30:34,850 --> 00:30:36,623 Suoraan sanottuna en välittää rahasta. 662 00:30:36,648 --> 00:30:39,813 Olen enemmän kiinnostunut eri valuutta. 663 00:30:39,838 --> 00:30:41,318 [Kevin] Olin vain Bellan kanssa. 664 00:30:41,343 --> 00:30:43,452 Hän ei tule alas. 665 00:30:43,749 --> 00:30:44,923 Voi. 666 00:30:46,070 --> 00:30:48,767 Mm. Se on sääli. 667 00:30:48,792 --> 00:30:50,241 Tietääkö hän? 668 00:30:50,266 --> 00:30:52,492 Kerroitko hänelle, viime yöstä? 669 00:30:52,517 --> 00:30:53,517 Ei. 670 00:30:54,997 --> 00:30:56,117 Et siis kertonut kenellekään? 671 00:30:56,542 --> 00:30:57,974 Ei tietenkään. 672 00:30:58,084 --> 00:30:59,194 Huh. 673 00:31:00,598 --> 00:31:02,643 He veivät Harryn sisään. 674 00:31:02,668 --> 00:31:04,145 He kysyivät häneltä Archiesta. 675 00:31:04,690 --> 00:31:06,395 Voi olla vain sattumaa. 676 00:31:06,420 --> 00:31:09,500 Mm-mm. Harry miettii että Archie oli... 677 00:31:11,559 --> 00:31:13,050 [pehmeästi] ...ruoho. 678 00:31:13,075 --> 00:31:15,155 No, luulin että ajattelit hän meni selkäsi taakse. 679 00:31:15,429 --> 00:31:17,778 - Tein. - [Maeve] Kevin, kulta. 680 00:31:17,803 --> 00:31:20,897 Tule ja anna... anna omasi rakas vanha äiti suudelma, hmm? 681 00:31:21,083 --> 00:31:22,383 Mwah. 682 00:31:22,408 --> 00:31:25,298 - Missä Bella on? - Hän ei tule alas. 683 00:31:25,655 --> 00:31:28,049 Voi, eikö olekin ihanaa? 684 00:31:28,658 --> 00:31:31,829 Kolme sukupolvea saman katon alla. 685 00:31:31,854 --> 00:31:33,429 - Joo. - [nauraa] 686 00:31:44,817 --> 00:31:46,174 Selvä. 687 00:31:48,564 --> 00:31:50,130 - Odota tässä. - Oletko varma? 688 00:31:50,155 --> 00:31:51,763 Joo, olen varma. Odota tässä. 689 00:31:57,659 --> 00:31:59,443 - Hyvä on, Freddie. - Miten menee, H? 690 00:31:59,468 --> 00:32:01,339 Joo, hyvä, kaveri. Hän odottaa minua. 691 00:32:01,364 --> 00:32:02,982 Anna minun nähdä sinut läpi, kaveri. 692 00:32:04,423 --> 00:32:07,730 [urheilulähetys ja hurraa television ääressä] 693 00:32:07,755 --> 00:32:10,362 Oh, H, minä varoitan sinua. 694 00:32:10,387 --> 00:32:12,808 - Hän on valmis aloittamaan. - Selvä. 695 00:32:12,973 --> 00:32:14,813 - Annan sinulle taputuksen. - Joo, jatka. 696 00:32:19,466 --> 00:32:21,216 - Hän on hyvä. - Oletko varma? 697 00:32:21,241 --> 00:32:22,718 [Harry] Hän vain tarkisti minut, eikö? 698 00:32:22,742 --> 00:32:23,623 Tähän suuntaan, Harry. 699 00:32:23,648 --> 00:32:24,867 [Harry] Vitun tähden. 700 00:32:24,892 --> 00:32:27,546 [Richie] Kerro äiti lakkaa murehtimasta. 701 00:32:27,571 --> 00:32:29,829 Pyydä häntä pitämään rukouksia. 702 00:32:29,854 --> 00:32:33,824 Vie hänet alas kauppoihin. En vittu tiedä. 703 00:32:34,064 --> 00:32:36,303 - [koputtaa ovelle] - Joo, sisään. 704 00:32:36,499 --> 00:32:38,414 Kuule, minun täytyy mennä. 705 00:32:39,638 --> 00:32:43,599 Vron, lopeta Xanaxin käyttö, alat hölmöillä, kulta. 706 00:32:44,156 --> 00:32:47,085 Kunnossa. rakastan sinua. 707 00:32:48,459 --> 00:32:49,721 rakastan sinua. 708 00:32:56,842 --> 00:32:58,060 Aika on kulunut. 709 00:32:58,997 --> 00:33:00,824 Joo, minua hävettiin. 710 00:33:00,849 --> 00:33:03,158 Ei minun ongelmani. 711 00:33:03,661 --> 00:33:06,311 Sanoit järjestäväsi se kello kaksitoista. 712 00:33:06,472 --> 00:33:08,126 Se oli sopimus. 713 00:33:08,151 --> 00:33:09,849 Joo, minkä jälkeen ammuttiin laukauksia. 714 00:33:09,874 --> 00:33:14,313 No siksi tarpeeksi on e-vitun-ei. 715 00:33:14,338 --> 00:33:15,976 Okei, kuuntele, minä ajattele, että kaikki 716 00:33:16,001 --> 00:33:19,142 pitäisi vain ottaa askel taaksepäin tällä hetkellä, tiedätkö? 717 00:33:19,167 --> 00:33:21,517 - Onko se oikein? - Joo. 718 00:33:21,542 --> 00:33:24,283 Ellei saa laittaa viimeinen henkilö 719 00:33:24,308 --> 00:33:28,699 joka näki poikani sisään edessäni juuri nyt, 720 00:33:29,036 --> 00:33:30,473 niin ei tule tapahtumaan. 721 00:33:32,440 --> 00:33:35,268 Oikein. No kuule. 722 00:33:35,293 --> 00:33:37,695 Conrad ei halua sotaa. 723 00:33:37,720 --> 00:33:41,720 Joo? Sinä, et halua sotaa. 724 00:33:42,153 --> 00:33:43,370 Haluat poikasi. 725 00:33:43,395 --> 00:33:46,222 Löydän poikasi. 726 00:33:47,878 --> 00:33:49,202 Miksi et pidä minusta? 727 00:33:50,395 --> 00:33:51,513 Anteeksi? 728 00:33:53,186 --> 00:33:57,134 Sanoit toissapäivänä että et pitänyt minusta. 729 00:33:57,159 --> 00:33:59,067 - Hmm. - Ihmettelen vain miksi. 730 00:33:59,068 --> 00:34:00,848 Sanoja on monia, lista on loputon, 731 00:34:00,849 --> 00:34:02,425 joten en halua tuhlata aikaasi. 732 00:34:02,514 --> 00:34:06,075 Haen poikasi ja Tuon hänet takaisin. 733 00:34:06,151 --> 00:34:08,215 Anna hänelle kirja, Ali. 734 00:34:08,240 --> 00:34:09,981 ♪ Hidasta, jännittynyttä musiikkia ♪ 735 00:34:10,006 --> 00:34:12,253 Pidät tarinasta, eikö niin, H? 736 00:34:12,278 --> 00:34:14,646 Tarkoitan, me kaikki pidämme tarinasta. 737 00:34:15,090 --> 00:34:17,021 Minulla on yksi sinulle. 738 00:34:18,078 --> 00:34:20,100 Olipa kerran... 739 00:34:20,723 --> 00:34:23,245 siellä oli tämä tyttö. 740 00:34:23,270 --> 00:34:26,268 Mukava tyttö. Kaunis tyttö. 741 00:34:26,293 --> 00:34:27,795 Kiiltävät hiukset. 742 00:34:28,352 --> 00:34:30,871 Joka tapauksessa hän meni tähän kouluun. 743 00:34:30,872 --> 00:34:34,264 Kiva koulu. Yksityinen kouluun. Oikea koulu. 744 00:34:35,380 --> 00:34:38,165 Koulun jälkeen hänellä on nälkä. 745 00:34:38,644 --> 00:34:40,297 Joten hän ja hänen toverinsa, 746 00:34:40,298 --> 00:34:43,534 pois he ravivat alas Burger Kingiin. 747 00:34:43,559 --> 00:34:45,370 Mitä teet nyt oletetaan, että hän tilaa? 748 00:34:45,395 --> 00:34:47,044 Hmm? 749 00:34:48,359 --> 00:34:50,969 Yksi tilaa Chilijuustopalat, 750 00:34:51,377 --> 00:34:53,630 Halloumi-perunat. 751 00:34:53,882 --> 00:34:57,232 Ja sitten päähenkilö tästä tarinasta, 752 00:34:57,547 --> 00:34:59,368 hän tilaa Whopperin. 753 00:34:59,369 --> 00:35:01,550 Täysin ladattu. 754 00:35:02,255 --> 00:35:05,078 Ja vain sattumalta, 755 00:35:05,103 --> 00:35:07,932 päähenkilön nimi on Gina. 756 00:35:07,957 --> 00:35:10,136 Gina Da Souza. 757 00:35:11,180 --> 00:35:14,828 Ja tämän ohjaaja kertomusta kutsutaan Harryksi. 758 00:35:15,053 --> 00:35:17,394 Harry Da Souza. 759 00:35:18,666 --> 00:35:22,004 Nyt, miten tämä tarina päättyy on ohjaajan päätettävissä. 760 00:35:22,367 --> 00:35:24,282 Voisi olla onnellinen loppu, 761 00:35:24,690 --> 00:35:28,171 tai se voi olla a erittäin onneton loppu. 762 00:35:28,196 --> 00:35:29,937 Se on sinusta kiinni. 763 00:35:30,998 --> 00:35:32,826 Sinä valitset. 764 00:35:35,206 --> 00:35:39,339 Mutta minä sanon sinulle, katoat taas 765 00:35:39,508 --> 00:35:41,676 tai pilkkaa minua... 766 00:35:43,413 --> 00:35:45,546 ...sitten se on sinun lapsesi. 767 00:35:46,363 --> 00:35:50,062 Ellei tuo takaisin poikani täällä tänä iltana, 768 00:35:50,497 --> 00:35:52,107 sitten tänä iltana, 769 00:35:52,132 --> 00:35:55,700 Minä rikon sinun vitun sydän kahtia, Harry. 770 00:35:55,776 --> 00:35:58,613 Ja sitten aion laskeutua Cotswoldsiin 771 00:35:58,614 --> 00:36:01,872 kuin rutto vitun heinäsirkat. 772 00:36:05,600 --> 00:36:07,733 ♪ Jännittävää, tunnelmallista musiikkia 773 00:36:15,128 --> 00:36:16,651 Oletko kunnossa, Harry? 774 00:36:18,411 --> 00:36:19,882 Oletko palannut kanssamme? 775 00:36:22,552 --> 00:36:23,684 Joo. 776 00:36:26,213 --> 00:36:28,217 Minulla oli vain visio. 777 00:36:30,936 --> 00:36:32,415 Ja se teki 778 00:36:32,440 --> 00:36:35,178 on erittäin onneton loppu. 779 00:36:38,354 --> 00:36:40,313 Näytä hänelle ovi, kaverit. 780 00:36:41,358 --> 00:36:42,621 [nuuskaa] 781 00:36:50,991 --> 00:36:52,776 Selvä, vie minut kotiin. 782 00:36:53,742 --> 00:36:54,829 [moottori käynnistyy] 783 00:36:55,195 --> 00:36:56,758 [puhelimen kellot] 784 00:37:03,908 --> 00:37:04,908 [näppäimet helisevät] 785 00:37:05,125 --> 00:37:06,212 [ovi sulkeutuu] 786 00:37:08,989 --> 00:37:11,880 - [Jan] Hei, Harry. - Hei kulta. 787 00:37:13,569 --> 00:37:14,961 Mikä tuo on, Chardonnay? 788 00:37:14,986 --> 00:37:16,310 Erityinen tilaisuus? 789 00:37:16,335 --> 00:37:17,885 Ei todellakaan, Harry. 790 00:37:18,043 --> 00:37:19,298 Mm-hmm. 791 00:37:21,948 --> 00:37:23,119 [huokaa] 792 00:37:23,324 --> 00:37:25,116 Missä Gina on? 793 00:37:25,141 --> 00:37:27,400 Hän on huoneessaan tarkistamassa. 794 00:37:27,425 --> 00:37:28,622 Hmm. 795 00:37:30,246 --> 00:37:31,378 Maria soitti. 796 00:37:31,403 --> 00:37:33,226 Kysyi, oletko puhunut hoitokotiin. 797 00:37:33,251 --> 00:37:35,731 - Ei, ei vielä. - Tiedän kuinka kiireinen olet 798 00:37:35,756 --> 00:37:38,186 joten sovin ajan sinulle ohjaajan kanssa. 799 00:37:38,224 --> 00:37:40,800 Huomenna aamulla klo 10. 800 00:37:40,955 --> 00:37:42,287 Okei. 801 00:38:02,045 --> 00:38:03,133 Harry. 802 00:38:03,666 --> 00:38:05,047 Joo? 803 00:38:07,353 --> 00:38:09,660 Olisitko jäänyt jos en olisi tullut raskaaksi? 804 00:38:11,470 --> 00:38:13,472 Joo. Tietenkin haluaisin. 805 00:38:16,122 --> 00:38:18,472 Kävin tänään terapeutilla. 806 00:38:18,473 --> 00:38:20,077 Itselläni, mutta... 807 00:38:20,204 --> 00:38:21,510 No, oliko se hyvä? 808 00:38:21,535 --> 00:38:25,147 Ei todellakaan, Harry. Se oli pariterapeutti. 809 00:38:25,910 --> 00:38:27,122 Kunnossa. 810 00:38:27,811 --> 00:38:28,856 Olen pahoillani. 811 00:38:30,277 --> 00:38:32,010 Huomenna 812 00:38:32,199 --> 00:38:34,458 Minulla on tapaaminen tapaamaan asianajajaa. 813 00:38:36,590 --> 00:38:37,865 Miksi? 814 00:38:38,649 --> 00:38:40,476 Mitä tarvitset asianajaja? 815 00:38:40,501 --> 00:38:41,947 Tule, Harry. 816 00:38:41,972 --> 00:38:43,496 Ei, kulta. 817 00:38:44,619 --> 00:38:46,882 Et tarvitse asianajajaa. 818 00:38:53,457 --> 00:38:54,761 Oletko syönyt? 819 00:38:57,014 --> 00:38:58,014 Ei 820 00:39:00,215 --> 00:39:02,217 Tommy Stevenson on kadonnut. 821 00:39:03,625 --> 00:39:06,322 - Mitä? - Mm-hmm. 822 00:39:06,627 --> 00:39:07,796 Onko se vakavaa? 823 00:39:07,821 --> 00:39:09,134 No, se voi olla, joo. 824 00:39:09,541 --> 00:39:11,185 Siksikö sinä kysyi missä Gina oli? 825 00:39:11,186 --> 00:39:12,413 Ei 826 00:39:13,289 --> 00:39:15,547 - Kerro minulle totuus, Harry. - Kerron sinulle totuuden. 827 00:39:15,572 --> 00:39:18,003 - Olemmeko vaarassa? - Ei, ei. 828 00:39:18,004 --> 00:39:19,914 - Onko Gina vaarassa? - Ei, ei vaaraa. 829 00:39:19,939 --> 00:39:21,723 Ei todellakaan. Ei vaaraa. 830 00:39:21,748 --> 00:39:24,250 Toivottavasti olet vitun oikein, Harry. 831 00:39:32,454 --> 00:39:33,933 [hiljaa musiikkia] 832 00:39:36,108 --> 00:39:37,172 [Harry] Hei. 833 00:39:38,541 --> 00:39:40,542 - Miten Eddie voi? - Hän voi hyvin. 834 00:39:40,543 --> 00:39:42,225 - He ampuivat auton? - Joo. 835 00:39:42,250 --> 00:39:43,553 Miksi? 836 00:39:43,578 --> 00:39:45,580 Koska hän oli siinä. 837 00:39:45,706 --> 00:39:48,011 Ai, mikä on niin kiireellistä? 838 00:39:48,012 --> 00:39:50,227 Onko se minun vikani, 839 00:39:50,354 --> 00:39:52,093 että hän on sellainen... 840 00:39:52,094 --> 00:39:53,308 [nauraa] vittu? 841 00:39:53,309 --> 00:39:55,395 Ei, sanoisin, että hän on 842 00:39:55,396 --> 00:39:57,741 vain vähän paskaa Koska hän on lapsi, tiedätkö? 843 00:39:58,606 --> 00:40:00,084 Onko tämä niin kiireellinen asia? 844 00:40:00,085 --> 00:40:01,153 Haluat keskustella luonto vastaan ​​hoito? 845 00:40:01,177 --> 00:40:02,604 Ei 846 00:40:02,605 --> 00:40:05,313 Meidän on perustettava a tapaamista ranskalaisen kanssa. 847 00:40:05,338 --> 00:40:08,310 Kunnossa. Okei, luulin että me päätti, että se oli huono idea. 848 00:40:08,335 --> 00:40:09,378 Teit sen. 849 00:40:09,379 --> 00:40:11,683 - Mutta näin isäni tänään. - Aivan. 850 00:40:11,684 --> 00:40:13,721 Luulin, että päätimme niin oli todella huono idea. 851 00:40:13,746 --> 00:40:16,898 Näin hänet ja ajattelin... 852 00:40:17,065 --> 00:40:20,111 "Vittu, minä teen tätä." 853 00:40:20,915 --> 00:40:22,370 Joten... 854 00:40:22,395 --> 00:40:24,628 olemme tekemisissä ehdoton paskamyrsky 855 00:40:24,629 --> 00:40:27,060 Richie Stevensonin kanssa, ja sinä päätät 856 00:40:27,061 --> 00:40:30,582 nyt on aika, kiireesti, hyödyntää isääsi... 857 00:40:30,607 --> 00:40:32,573 Et tiedä kuka isäni todella on. 858 00:40:32,598 --> 00:40:34,366 Ei, en. Löytäminen selville kuka hän on 859 00:40:34,391 --> 00:40:37,184 ei todellakaan ole to-do listani kärjessä. 860 00:40:40,711 --> 00:40:42,367 Onko sinulla huone täällä? 861 00:40:42,392 --> 00:40:44,307 Luulin, että et koskaan kysy. 862 00:40:46,362 --> 00:40:47,798 Hanki yksi. 863 00:40:48,080 --> 00:40:50,651 Sinun pitäisi pysyä täällä tähän asti kaikki räjähtää Richien kanssa. 864 00:40:50,652 --> 00:40:54,128 Okei, hankin sellaisen, jos sinä lupaa jakaa sen kanssani. 865 00:40:54,253 --> 00:40:55,733 Pidä minut turvassa. 866 00:40:58,500 --> 00:41:02,504 Millaista avioelämä on, Harry? 867 00:41:03,291 --> 00:41:06,989 Omani on melko monimutkainen. 868 00:41:06,990 --> 00:41:08,333 Hmm. 869 00:41:10,069 --> 00:41:12,393 Kuuntele, mitä tahansa olet kokkaamassa 870 00:41:12,418 --> 00:41:17,072 ranskalaisen kanssa ja isäsi... älä. 871 00:41:18,630 --> 00:41:20,065 Olet oikeassa. 872 00:41:20,066 --> 00:41:22,065 Tiedän. 873 00:41:22,066 --> 00:41:23,543 Kiitos. 874 00:41:27,365 --> 00:41:30,106 [pehmeästi] Et voi kerro mitä tehdä. 875 00:41:52,199 --> 00:41:53,723 Alfie, Jack. Kuka on kuka? 876 00:41:53,748 --> 00:41:55,619 - Jack. - Alfie. 877 00:41:55,620 --> 00:41:58,359 Hyvä on, herrat, olen Harry. 878 00:41:58,613 --> 00:42:00,175 Katso, kaveri, emme halua vaivaa. 879 00:42:00,200 --> 00:42:01,943 Ensinnäkin en ole vitun kaverisi. 880 00:42:03,239 --> 00:42:05,364 Toiseksi sinä olet suuressa pulassa. 881 00:42:05,389 --> 00:42:07,215 Siksi puhut minulle. 882 00:42:07,289 --> 00:42:08,650 Pelaat korttisi oikein, 883 00:42:08,675 --> 00:42:10,115 Ehkä pystyn saada sinut pois siitä. 884 00:42:12,332 --> 00:42:13,835 Kunnossa. 885 00:42:14,402 --> 00:42:15,621 Tiedätkö missä Tommy on? 886 00:42:15,646 --> 00:42:17,313 Emme ole kuulleet hänestä. 887 00:42:17,338 --> 00:42:19,635 Oikein. Mitä siellä tapahtui? 888 00:42:19,660 --> 00:42:21,715 Eddie puukotti jotakuta kaveria. 889 00:42:21,740 --> 00:42:23,435 Hän oli aivan järkyttynyt. 890 00:42:23,460 --> 00:42:25,534 Vakavasti, en ajatellut pääsisimme hengissä ulos. 891 00:42:25,558 --> 00:42:27,808 Entä Tommy? Teki lähdetkö hänen kanssaan? 892 00:42:27,833 --> 00:42:30,098 Minä ja Alfie menimme yhteen tavalla, Tommy meni toiseen. 893 00:42:31,157 --> 00:42:32,376 Mutta hän pääsi ulos? 894 00:42:32,401 --> 00:42:33,812 [Alfie] Näin hänet ulkona, joo, juoksemassa. 895 00:42:33,836 --> 00:42:35,272 Oliko Eddie hänen kanssaan? 896 00:42:35,273 --> 00:42:38,011 - En nähnyt. - En minäkään. 897 00:42:38,073 --> 00:42:39,725 No, miten päädyit sinne? 898 00:42:39,750 --> 00:42:41,744 - Eddie tunsi tyypin. - Mikä kaveri? 899 00:42:41,769 --> 00:42:43,596 Omistaja, johtaja. 900 00:42:43,621 --> 00:42:46,320 Ai niin, joo. Särmäinen äijä, 901 00:42:46,345 --> 00:42:48,467 hän sai kohuleikkauksen, vaikuttavat poskipäät 902 00:42:48,492 --> 00:42:51,060 ja aika ihana siniset silmät, eikö? 903 00:42:51,146 --> 00:42:52,626 Joo. 904 00:42:53,109 --> 00:42:54,514 Eddie tiesi hänet? 905 00:42:54,539 --> 00:42:56,236 Sata prosenttia. 906 00:42:56,751 --> 00:43:00,930 Kunnossa. Kuuntele, jos sinä kuulla mitään Tommysta, 907 00:43:00,955 --> 00:43:03,360 soitat minulle heti, ymmärrätkö? 908 00:43:03,385 --> 00:43:05,518 - Onko sinulla numeroni? - Joo. 909 00:43:08,172 --> 00:43:10,479 Hanki itsellesi kiva vähän juustokakkua. 910 00:43:10,657 --> 00:43:13,053 Mene vittuun autostani. 911 00:43:23,836 --> 00:43:24,750 [ovi aukeaa] 912 00:43:24,775 --> 00:43:26,647 [Maeve] Hei, komea. 913 00:43:26,839 --> 00:43:30,117 Ei. Miksi pitkät kasvot? 914 00:43:30,142 --> 00:43:31,650 Ei mitään. 915 00:43:34,455 --> 00:43:36,761 - He ovat kateellisia. - He luulevat, että olen kusipää. 916 00:43:36,786 --> 00:43:38,092 Nyt, nyt. 917 00:43:38,117 --> 00:43:40,511 Se ei ole oikea tapa Harrigan puhuu. 918 00:43:41,073 --> 00:43:42,908 Tule tänne. 919 00:43:43,263 --> 00:43:45,134 Tule. 920 00:43:45,565 --> 00:43:47,765 Aww. 921 00:43:48,495 --> 00:43:50,111 Mm. 922 00:43:50,645 --> 00:43:52,908 Voi siellä, siellä. 923 00:43:52,933 --> 00:43:55,718 Tiedätkö, sinun äiti tarkoittaa hyvää, 924 00:43:55,743 --> 00:43:58,053 mutta hänellä on kylmä. 925 00:43:58,955 --> 00:44:02,451 Kasvatin sinut, kulta, ja kasvatin sinut oikein. 926 00:44:02,476 --> 00:44:04,443 Mies ei kunnioita sinua, sinä huolehdit siitä. 927 00:44:04,468 --> 00:44:06,797 Se on Harriganin tapa. 928 00:44:06,822 --> 00:44:08,430 [nauraa pehmeästi] 929 00:44:09,037 --> 00:44:10,680 Teit hyvää. 930 00:44:12,523 --> 00:44:13,916 Joo. 931 00:44:18,043 --> 00:44:20,349 Kerro miltä se tuntui? 932 00:44:23,457 --> 00:44:26,634 Hmm? Kun jäit kiinni tuo veitsi häneen? 933 00:44:26,659 --> 00:44:29,139 Miltä se tuntui? 934 00:44:32,830 --> 00:44:34,832 Se tuntui helvetin hienolta. 935 00:44:37,569 --> 00:44:38,961 Mm. 936 00:44:40,819 --> 00:44:42,386 Onko sinulla koksia? 937 00:44:42,411 --> 00:44:45,240 - Ei, minulla on ollut kaikki. - [valkaa] 938 00:44:45,434 --> 00:44:47,697 Se on sääli. 939 00:44:47,893 --> 00:44:49,329 Huh. 940 00:44:51,423 --> 00:44:53,816 Hei. 941 00:44:53,841 --> 00:44:55,190 Mikä tämä on? 942 00:44:56,437 --> 00:44:58,433 Vuoden Nan. 943 00:44:58,458 --> 00:45:00,312 [molemmat nauravat] 944 00:45:02,376 --> 00:45:04,465 [Zosia] Olemme kymmenen minuutin päässä. 945 00:45:11,860 --> 00:45:14,080 - Missä olet ollut? - Lohduttaa Eddie. 946 00:45:14,105 --> 00:45:15,759 - Voi Jeesus. - Hän tarvitsee rakkautta 947 00:45:15,784 --> 00:45:17,217 ja ymmärrystä. 948 00:45:17,242 --> 00:45:18,983 Hän on todellinen Harrigan. 949 00:45:19,008 --> 00:45:21,097 Hänestä tulee hieno mies jonain päivänä näet. 950 00:45:21,122 --> 00:45:24,012 Tuo pieni paska hän on velka. 951 00:45:24,037 --> 00:45:26,763 Sitä hän on. Hän on vitun vastuu. 952 00:45:26,788 --> 00:45:30,183 Älä yritä tuijottaa minua alas, sinä pikku korttivaras. 953 00:45:30,208 --> 00:45:32,384 Tein sinut. Tein teidät kaikki. 954 00:45:33,727 --> 00:45:37,475 Sinulla ei ole aavistustakaan kuka Eddie Harrigan on. 955 00:45:37,799 --> 00:45:40,127 Et voi nähdä sitä. Kukaan teistä ei voi. 956 00:45:40,176 --> 00:45:42,093 voin. 957 00:45:42,377 --> 00:45:46,077 Näet, hän ymmärtää keitä olemme. 958 00:45:46,102 --> 00:45:49,932 Älkäämme unohtako sitä: olet ensin irlantilainen gangsteri 959 00:45:49,957 --> 00:45:52,319 ja toinen englantilainen herrasmies. 960 00:45:52,680 --> 00:45:55,596 Olet kivikylmä Paddy tappaja. 961 00:45:55,621 --> 00:45:58,597 Uhp. Kuulen sinua, Maeve. Hmm? 962 00:45:58,622 --> 00:46:01,625 Sinulla on ollut hetki oikeudessa, Olen kuullut syytteen. 963 00:46:01,873 --> 00:46:03,875 Saatat olla hyvä lakimies, 964 00:46:03,900 --> 00:46:07,179 mutta älä unohda, olen edelleen vitun tuomari. 965 00:46:09,682 --> 00:46:11,814 [sykkivä tanssimusiikki soi] 966 00:46:17,950 --> 00:46:19,347 [Harry] Kiko. 967 00:46:31,829 --> 00:46:33,221 Olemmeko hyviä? 968 00:46:33,246 --> 00:46:34,903 Kyllä meillä menee hyvin, kaveri. Mennään. 969 00:46:35,245 --> 00:46:37,203 ♪ 970 00:46:40,890 --> 00:46:42,805 Joo, pysy kanssani. 971 00:46:50,246 --> 00:46:51,508 Pidä kiinni. 972 00:46:51,533 --> 00:46:53,970 Veli. tähän suuntaan. 973 00:46:54,829 --> 00:46:56,831 - Jay. - Mene takaisin, mies. 974 00:46:57,313 --> 00:46:58,641 - [aseiden hanat] - Jay. 975 00:46:58,666 --> 00:46:59,536 Mikä se on, mies? 976 00:46:59,561 --> 00:47:01,128 [pehmeästi] Mene sisään. 977 00:47:01,157 --> 00:47:03,116 Ja sinä, Jay. Tule, mennään. 978 00:47:10,518 --> 00:47:12,651 Laita kätesi portaikkoon. 979 00:47:14,951 --> 00:47:16,794 Oikein. Tulkaa kuka tahansa yläkerrasta, 980 00:47:16,819 --> 00:47:18,967 kyllä, sanot heille "hakekaa vittuun". 981 00:47:18,992 --> 00:47:22,169 Hanki hänelle rad. Ole täällä kun palaan. 982 00:47:22,194 --> 00:47:23,804 ["Breathe", kirjoittanut The Prodigy soittaa] 983 00:47:23,829 --> 00:47:25,831 ♪ 984 00:47:38,717 --> 00:47:40,457 ♪ Hengitä painetta ♪ 985 00:47:40,482 --> 00:47:42,354 ♪ Tule pelaamaan peliäni, Testaan sinut ♪ 986 00:47:44,392 --> 00:47:46,090 ♪ Psykosomaattinen, addikti, hullu ♪ 987 00:47:46,198 --> 00:47:48,069 ♪ Hengitä painetta ♪ 988 00:47:48,094 --> 00:47:50,880 ♪ Tule pelaamaan peliäni, Testaan sinut ♪ 989 00:47:50,905 --> 00:47:53,864 ♪ Psykosomaattinen, addikti, hullu ♪ 990 00:48:05,619 --> 00:48:06,981 Missä Tommy on? 991 00:48:07,926 --> 00:48:09,816 [naruttaa] 992 00:48:18,322 --> 00:48:19,322 [huutaa] 993 00:48:19,347 --> 00:48:20,315 [ihmiset haukkovat henkeään] 994 00:48:20,340 --> 00:48:21,406 Joo. 995 00:48:23,694 --> 00:48:25,478 - [ihmiset huutavat] - Tule alas! 996 00:48:37,463 --> 00:48:38,681 [huutaa] 997 00:48:38,706 --> 00:48:41,502 [naruttaa] 998 00:48:41,591 --> 00:48:43,114 ♪ 999 00:48:45,917 --> 00:48:47,048 [huutaa] 1000 00:48:47,073 --> 00:48:48,956 Jatka sitten. 1001 00:48:51,314 --> 00:48:52,775 Painu vittuun. 1002 00:48:53,035 --> 00:48:54,863 - [huuto] - ♪ Hengitä painetta ♪ 1003 00:48:54,888 --> 00:48:58,152 ♪ Tule pelaamaan peliäni, Testaan sinut ♪ 1004 00:48:58,177 --> 00:49:01,136 [huutaa, huohottaa] 1005 00:49:01,455 --> 00:49:03,109 ♪ Hengitä painetta ♪ 1006 00:49:03,146 --> 00:49:05,291 ♪ Tule pelaamaan peliäni, Testaan sinut... ♪ 1007 00:49:05,369 --> 00:49:07,130 Missä Tommy on? 1008 00:49:07,502 --> 00:49:10,374 - Häh? - Sanoin missä Tommy on? 1009 00:49:10,713 --> 00:49:11,888 [raapiminen] 1010 00:49:13,923 --> 00:49:15,793 - Minä näytän sinulle... - Anteeksi, mitä sanoit? 1011 00:49:15,817 --> 00:49:17,514 - Näytän sinut hänelle. - Selvä. 1012 00:49:19,126 --> 00:49:21,422 No tule sitten mennään. [hukkaa] 1013 00:49:27,921 --> 00:49:30,097 Ei sisällä mitään siellä vaan vitun kirjoja. 1014 00:49:30,207 --> 00:49:31,961 Avaa se. 1015 00:49:45,965 --> 00:49:47,576 ♪ Pelottavaa musiikkia 1016 00:49:53,955 --> 00:49:55,392 [haistelee] 1017 00:50:03,693 --> 00:50:04,951 [kansi sulkeutuu] 1018 00:50:12,197 --> 00:50:13,677 Teitkö sen? 1019 00:50:14,767 --> 00:50:15,768 Mm. 1020 00:50:17,027 --> 00:50:18,891 Kaikki yksin? 1021 00:50:22,765 --> 00:50:24,549 Kauanko se kesti? 1022 00:50:24,574 --> 00:50:26,315 - Noin kolme tuntia. - Ei. 1023 00:50:26,786 --> 00:50:28,135 Mm-hmm. 1024 00:50:28,453 --> 00:50:30,107 Isäni oli teurastaja. 1025 00:50:33,275 --> 00:50:35,881 Kiko. Katso sitä. 1026 00:50:45,880 --> 00:50:47,578 La madre de Dios. 1027 00:50:49,189 --> 00:50:51,261 Parece la polla de un caballo. 1028 00:50:51,286 --> 00:50:53,636 ["Breathe", kirjoittanut The Prodigy soittaa] 1029 00:50:53,978 --> 00:50:56,245 [Harry] Haluatko kääntäisinkö sen? 1030 00:50:56,270 --> 00:50:58,627 Lyön vetoa, että hän sanoi jotain suunnilleen hänen kukkonsa kokoinen. 1031 00:50:58,652 --> 00:51:00,007 ♪ 1032 00:51:15,147 --> 00:51:16,671 ♪ Hengitä painetta ♪ 1033 00:51:16,696 --> 00:51:19,436 ♪ Tule pelaamaan peliäni, Testaan sinut ♪ 1034 00:51:20,269 --> 00:51:22,719 ♪ Psykosomaattinen, addikti, hullu ♪ 1035 00:51:22,744 --> 00:51:24,543 ♪ Hengitä painetta ♪ 1036 00:51:24,568 --> 00:51:27,267 ♪ Tule pelaamaan peliäni, Testaan sinut ♪ 1037 00:51:27,292 --> 00:51:31,113 ♪ Psykosomaattinen, addikti, hullu ♪